exposition
Institut Français Alger
du 08 au 29 mars 2012
dans le cadre de noir sur blanc 2012
Exposition du plasticien Arezki Larbi (Alger)
Lecture publique de l’écrivaine Mariette Navarro (Lyon)
H’na l’moujat, œuvre d’Arezki Larbi
Exposition du 8 mars au 29 mars 2012. Vernissage jeudi 8 mars à 18h00
Nous les vagues, texte de Mariette Navarro
Lecture publique jeudi 8 mars 2012 à 18h00
Dans le cadre de la 9ème année du programme noir sur blanc Sétif Lyon Alger.
En février 2011, cette exposition a su étonnamment résonner face aux prémices du printemps arabe.
Aussi, après un accueil particulièrement enthousiaste dans la hall d’exposition de la Bibliothèque Municipale de Lyon 1er, cette exposition s’installe à l'Institut Français d’Alger.
Tous deux seront réunis pour le vernissage de H’na l’moujat et une lecture publique de Nous les vagues le 8 mars à 18h00, dans la salle d’exposition de l'Institut Français Alger.
H’na l’moujat « … c’est comme un recommencement de vagues. Un texte nécessaire. Un texte à recopier jusqu’à épuisement du temps imparti par l’espace à dire.
Recopier, c’est se relire et redire un texte qu’on aime, c’est le traduire dans ses langues de cœur et de sang, ici en Algérie, la langue berbère et la langue arabe.
Il s’agit d’un travail graphique basé sur une calligraphie libre en berbère et en arabe du poème renversant de Mariette Navarro : « Nous les vagues », qui est réécrit autant de fois qu’a nécessité la bande écrite, et qui fait le tour de la salle d’exposition.
Une réécriture qui se veut comme une rumeur sur laquelle vient s’inscrire plus nettement le texte en français, avec des évidences de certains mots et vers.
Tel qu’il est écrit dans la graphie française et pour celui qui connaît l’arabe, le titre prend alors trois sens : « Ici, les vagues», « nous les vagues » et « paix des vagues » ».
Arezki Larbi, Alger le 10 novembre 2010
Nous les vagues « … est une exploration de ce que « nous » veut dire, à travers cinq parties, qui sont autant d’états d’un groupe, de sa force et de ses convictions.
Nous les vagues est un texte sur l’imaginaire de l’action collective. C’est l’histoire d’un mouvement, avec ses contrariétés et ses évidences.
Nous les vagues tente de mettre en forme sur la page le flux et le reflux des espoirs et des convictions, en commençant par le gonflement des poitrines et en allant jusqu’à la fragilité du dernier souffle. Il s’agit peut-être, aussi, d’une histoire d’amour. »
Mariette Navarro, Lyon le 5 mai 2010
